Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Eva Hudečková - Mari Töröcsik (Nemecsekova máma), Jiří Zavřel - László Kozák (Jano), Josef Velda - Sándor Pécsi (učitel Rácz), Martin Krb - Anthony Kemp (Ernő / Arnošt Nemecsek), Martin Velda - William Burleigh (János Boka), Petr Pospíchal - László Paál (Nemecsekův otec), Jan Pohan - Árpád Téri (lékař), Marek Pavlovský, Tomáš Bělohradský, Kamil Hlavatý, Martin Vedral, David Schneider - Julien Holdaway (Feri Áts), Radovan Vaculík, Lukáš Bech - Paul Bartlett (Sándor Barabás), Martin Najman, Roman Hlávka, Daniel Netušil, Martin Štorkán, Lukáš Novotný, Zbyněk Honzík, Jiří Altmann, Zdeněk Hlinkovský, Daniel Landa, Jiří Bartoš, Jan Máša, Ondřej Nekuda a další

Překlad: Anna Rossová
Dialogy: Jaromíra Kryslová
Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Helena Štorkánová
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1984

TV premiéra zřejmě někdy okolo roku 1985 a od ní odvozuji i rok výroby. Tento film se hrál od 70. let i v našich kinech, moc ale nechápu, jak ho mohli uvádět s titulky, když jde primárně o film pro mládež. Myslím, že i dnes by takový film byl uveden do kin dabovaný.

EDIT: Dohledána zpráva výroby, rok opraven na 1984.

Tak přece

Ano, v srpnu roku 1985, viz program ČST na tento den. Schválně ho dávám celý, neboť už jsem zaznamenal tvrzení z "oficiálních" zdrojů, že Československá televize koncerty a tvorbu západních hudebních kapel nedávala, což samozřejmě není pravda. Nedávala všechny, ale ty nejlepší ano, konkrétně z holandských kromě Pussycat dala ještě další velmi známou hudební skupinu LUV.

Lukáš Pech bude pravděpodobně Lukáš Bech (Létající Čestmír)